1 00:01:02,529 --> 00:01:05,157 Muitas histórias foram gravados... 2 00:01:05,198 --> 00:01:08,065 dos tempos antigos. 3 00:01:08,101 --> 00:01:10,729 Atrás mesmo os maiores mitos... 4 00:01:10,770 --> 00:01:15,070 há uma história agora há muito esquecido. 5 00:01:15,642 --> 00:01:18,770 Na era dos deuses e dos espíritos... 6 00:01:18,812 --> 00:01:22,908 o mundo conhecido foi governado por um império sombrio... 7 00:01:22,949 --> 00:01:27,613 do palácio da ilha de Minos. 8 00:01:27,654 --> 00:01:29,485 Eles adoravam o touro... 9 00:01:29,522 --> 00:01:33,481 o mais poderoso de todos os deuses. 10 00:01:34,294 --> 00:01:38,287 Os comprimidos recontam que à medida que o império crescia... 11 00:01:38,331 --> 00:01:44,065 seu hedonismo e ganância não conhecia limites. 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,200 O povo ansiava por mais do que divindades de pedra. 13 00:01:48,241 --> 00:01:52,337 Eles exigiam um deus vivo. 14 00:01:52,378 --> 00:01:56,178 Em resposta, mentes doentias se entregaram... 15 00:01:56,216 --> 00:01:58,081 nas artes proibidas... 16 00:01:58,118 --> 00:02:02,111 e decretou a rainha deveria se oferecer ao touro... 17 00:02:02,155 --> 00:02:04,953 para criar o ser perfeito... 18 00:02:04,991 --> 00:02:10,429 uma unificação de Deus e do homem. 19 00:02:11,998 --> 00:02:16,662 Durante 13 meses a criatura cresceu dentro dela... 20 00:02:16,703 --> 00:02:19,831 puro, precioso. 21 00:02:19,873 --> 00:02:21,966 Todo cuidado concedido. 22 00:02:25,411 --> 00:02:29,108 Para garantir uma passagem segura em nosso mundo... 23 00:02:29,149 --> 00:02:33,017 foi cortado da barriga da rainha. 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,321 Amamentado no sangue da própria mãe... 25 00:02:42,362 --> 00:02:47,698 o recém-nascido era apresentado ao povo. 26 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 O palácio saudou a sua criação... 27 00:02:50,036 --> 00:02:53,938 e o poder do império fortalecido. 28 00:02:53,973 --> 00:02:58,569 Mas à medida que a fera crescia, o mesmo aconteceu com sua fome. 29 00:03:00,313 --> 00:03:03,749 Em vingança pelo assassinato de um príncipe real... 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,810 um imposto grave foi imposto minha aldeia, Thena... 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,584 nos territórios do norte. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,582 A cada três anos, oito jovens seriam levados... 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,357 ao palácio por soldados reais... 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,831 baixado para o labirinto... 35 00:03:19,866 --> 00:03:22,596 e sacrificado à besta. 36 00:03:25,371 --> 00:03:28,397 Me ajude! Me ajude! 37 00:03:42,522 --> 00:03:46,515 O império do touro parecia invencível... 38 00:03:46,559 --> 00:03:50,825 à medida que o quinto sacrifício se aproximava. 39 00:04:09,449 --> 00:04:10,541 Vá em frente. 40 00:04:26,499 --> 00:04:27,932 O leproso. 41 00:04:27,967 --> 00:04:30,902 Meu pai diz que ela nunca vem mas com um presságio. 42 00:04:33,706 --> 00:04:35,537 Significa que eles estão vindo. 43 00:04:38,011 --> 00:04:41,469 Nós a vimos na floresta novamente... a velha. 44 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Danu acha que ela é um sinal que os soldados com chifres virão. 45 00:04:45,752 --> 00:04:49,483 Ele também diz que a lua deslizou através do oceano... 46 00:04:49,522 --> 00:04:51,786 e caiu da terra. 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,963 Sinto falta dela, pai. 48 00:05:03,236 --> 00:05:05,796 Por que Ffion teve que ser levado? 49 00:05:05,838 --> 00:05:08,272 Quantos de nós devemos morrer para este príncipe? 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,903 Há certas coisas que você ainda não consegue entender, Theo. 51 00:05:11,944 --> 00:05:12,968 Então eu quero aprender. 52 00:05:13,012 --> 00:05:15,537 Você vai... com o tempo. 53 00:05:15,581 --> 00:05:18,141 Embora eu seja o líder desta aldeia... 54 00:05:18,184 --> 00:05:21,119 deixe-me me preocupar com essas coisas. 55 00:05:23,356 --> 00:05:26,484 Theo, você deve seguir em frente. 56 00:05:26,526 --> 00:05:29,654 Você encontrará o amor novamente. 57 00:05:52,418 --> 00:05:53,612 Mãe? 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,653 Quando os soldados chegarem... 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,629 se você for levada, Morna, então meu coração morrerá. 60 00:06:07,133 --> 00:06:10,660 Não, Morna, o visco vai ficar mantê-lo seguro. 61 00:06:13,940 --> 00:06:15,339 Diga meu nome. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,400 Apenas uma vez. 63 00:06:19,379 --> 00:06:23,076 Não, não assine. 64 00:06:24,584 --> 00:06:26,245 Diga meu nome. 65 00:06:33,893 --> 00:06:35,588 Diga-nos que desta vez será diferente. 66 00:06:35,628 --> 00:06:37,391 Não será diferente desta vez. 67 00:06:37,430 --> 00:06:39,990 Não, desta vez lutamos. 68 00:06:40,032 --> 00:06:41,499 Se lutarmos, eles nos destruirão. 69 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 O imposto é de oito jovens. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,968 Conhecemos nossos filhos são sacrificados a uma fera. 71 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 A morte de seu príncipe é um fardo terrível... 72 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 mas devemos suportá-lo. 73 00:06:53,112 --> 00:06:54,875 Como você pode saber sobre a nossa dor... 74 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 quando seu precioso filho não pode ser levado? 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,050 Theo não pode ser levado porque depois de mim... 76 00:06:59,085 --> 00:07:01,110 ele liderará esta aldeia. 77 00:07:01,154 --> 00:07:03,679 Nós concordamos em mantê-lo seguro até então. 78 00:07:05,591 --> 00:07:08,185 - Sim, vamos. - Não, não podemos combatê-los. 79 00:07:15,802 --> 00:07:17,997 Didi, o que é isso? 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,403 Seu pai disse que eu deveria ir. 81 00:07:24,944 --> 00:07:27,242 Ele me pediu para ficar com você, Theo. 82 00:07:30,082 --> 00:07:33,210 Não posso, Didi. 83 00:07:33,252 --> 00:07:35,243 Eu ainda amo Ffion. 84 00:07:38,958 --> 00:07:40,425 Didi! 85 00:07:53,406 --> 00:07:55,135 Corra, pastor. 86 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 O leproso. 87 00:09:46,819 --> 00:09:49,481 O que pensa do menino? 88 00:09:50,523 --> 00:09:53,048 A marca. A árvore. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,684 Eu sei disso. 90 00:09:56,562 --> 00:09:58,894 A outra metade pertence para alguém que eu amo. 91 00:09:58,931 --> 00:10:00,865 Ainda faz. 92 00:10:00,900 --> 00:10:03,425 Não, ela foi levada. 93 00:10:03,469 --> 00:10:07,769 Tomado, mas não sacrificado. 94 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Ela vive? 95 00:10:18,551 --> 00:10:22,146 Ela mora do outro lado do mar... 96 00:10:22,188 --> 00:10:26,921 no labirinto abaixo do grande palácio. 97 00:10:26,959 --> 00:10:32,397 Lá ela espera por Theo. 98 00:10:36,469 --> 00:10:39,029 Por que você prega peças comigo, velha... 99 00:10:39,071 --> 00:10:41,437 quando você não sabe nada sobre ela? 100 00:10:41,474 --> 00:10:46,605 Para salvá-la, Theo deve matar. 101 00:10:48,514 --> 00:10:51,210 Amaldiçoe o deus deles... 102 00:10:51,250 --> 00:10:54,879 e mate a fera! 103 00:10:58,924 --> 00:11:01,051 O Minotauro? 104 00:11:27,186 --> 00:11:29,347 Ela foi levada. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,484 Mas não sacrificado. 106 00:11:39,365 --> 00:11:42,562 Meu coração nunca te abandonou... nunca. 107 00:11:49,875 --> 00:11:51,274 Está na hora. 108 00:11:51,310 --> 00:11:54,939 Pegue o rebanho da aldeia quando você sair. 109 00:11:54,980 --> 00:11:58,143 Seus soldados estarão aqui em breve. 110 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 Fui ver o leproso. 111 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 Ela me disse que Ffion ainda vive. 112 00:12:05,291 --> 00:12:06,918 Ela disse que eu tinha que matar a fera. 113 00:12:08,027 --> 00:12:12,020 Você não vai ouvir uma velha que enche sua cabeça de mentiras. 114 00:12:12,064 --> 00:12:16,763 O Minotauro é um deus. Não pode ser morto por nenhum homem. 115 00:12:18,204 --> 00:12:22,868 Filho, um dia você liderará esta aldeia. 116 00:12:22,908 --> 00:12:25,274 Devemos mantê-lo seguro até então. 117 00:12:25,311 --> 00:12:29,338 Estou fazendo isso porque eu quero que você viva... 118 00:12:29,381 --> 00:12:31,576 e dar ao mundo seus filhos. 119 00:12:31,617 --> 00:12:36,145 Mas aquele que teria meus filhos, pai, se foram. 120 00:12:42,228 --> 00:12:44,423 Vá para as colinas. 121 00:12:44,463 --> 00:12:45,657 Faça o que eu digo! 122 00:12:47,266 --> 00:12:49,666 Téo! Téo! 123 00:12:49,702 --> 00:12:52,899 Vai, Danu. Vá e fique com Morna. 124 00:12:52,938 --> 00:12:55,429 Aquele que não pode ser levado. 125 00:12:55,474 --> 00:12:57,635 Não quero brigar com você, Tyro. 126 00:12:57,676 --> 00:13:00,201 Você não tem luta com qualquer um, pastor. 127 00:13:03,015 --> 00:13:04,175 Vamos! 128 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 Se Ffion fosse meu ela ainda estaria aqui, pastor. 129 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Tiro! 130 00:13:31,911 --> 00:13:35,312 Os navios! Os navios estão chegando! 131 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Pedimos perdão pelos nossos pecados. 132 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Pegue os primeiros oito jovens que encontrar. 133 00:14:34,906 --> 00:14:39,104 E eu não quero mais do seu espírito sombrio. 134 00:14:55,527 --> 00:14:57,995 Não, não os leve! 135 00:14:58,029 --> 00:15:00,156 Não os leve! 136 00:15:00,198 --> 00:15:01,631 Não! 137 00:15:01,666 --> 00:15:04,362 Morna! Morna! 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,064 Morna! 139 00:15:07,239 --> 00:15:10,333 Amaldiçoe o deus deles e mate a fera. 140 00:15:39,404 --> 00:15:41,372 Não toque na minha mãe! 141 00:15:41,406 --> 00:15:45,240 O bastão! O bastão! 142 00:15:45,277 --> 00:15:48,041 Não, mãe! 143 00:15:48,079 --> 00:15:48,738 Mãe! 144 00:15:52,717 --> 00:15:53,775 Teo... 145 00:17:14,032 --> 00:17:16,500 Estou tomando o seu lugar. Ir! Correr! 146 00:17:31,917 --> 00:17:34,181 Até a próxima. 147 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 Essa é uma maneira de cumprimentar um amigo? 148 00:18:16,061 --> 00:18:17,050 Quem é? 149 00:18:17,095 --> 00:18:18,460 É o Theo. 150 00:18:18,496 --> 00:18:20,862 O que ele está fazendo aqui? 151 00:18:20,899 --> 00:18:22,867 Fique perto de Morna, Danu. 152 00:18:35,847 --> 00:18:37,678 O touro. 153 00:18:37,716 --> 00:18:39,650 Eu vou matar o touro. 154 00:18:39,684 --> 00:18:42,084 O Minotauro? 155 00:18:44,689 --> 00:18:47,214 O deus deles? 156 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 E você vai matar com ele? 157 00:18:52,197 --> 00:18:55,132 Você já contou a ele? 158 00:18:55,166 --> 00:18:56,690 Tyro tem medo do touro. 159 00:18:56,735 --> 00:18:58,600 Não temo nenhuma besta. 160 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 Minha mãe uma vez me disse que é branco. 161 00:19:01,206 --> 00:19:05,006 Branco da bile de todas as crianças sacrificado no labirinto. 162 00:19:05,043 --> 00:19:07,534 Ela disse quando nasceu o Minotauro... 163 00:19:07,579 --> 00:19:10,912 o mundo chorou lágrimas que encheu os oceanos. 164 00:19:10,949 --> 00:19:14,407 Didi, sua mãe é um ganso que canta para sua própria sombra... 165 00:19:14,452 --> 00:19:16,852 e a filha dela é uma tola. 166 00:19:19,758 --> 00:19:20,782 Ela está brava! 167 00:19:20,825 --> 00:19:22,520 Bata nela por mim. 168 00:19:25,563 --> 00:19:29,863 O touro é divino. A morte é o nosso caminho para a vida após a morte. 169 00:19:29,901 --> 00:19:34,497 Deveríamos estar honrados somos sacrificados. 170 00:19:34,539 --> 00:19:37,872 Os deuses não dormem. Você não pode matar um deus. 171 00:19:37,909 --> 00:19:43,370 Ele levará seu espírito e você será dele. 172 00:19:43,415 --> 00:19:45,076 Não temo nenhuma besta. 173 00:19:45,116 --> 00:19:48,847 Nem mesmo um tolo que sonha ele pode matar um deus. 174 00:19:48,887 --> 00:19:51,617 É isso que pretendo fazer. 175 00:19:51,656 --> 00:19:54,216 Para matá-lo enquanto ele dorme. 176 00:19:54,259 --> 00:19:58,525 Abaixo do grande palácio... 177 00:19:58,563 --> 00:20:01,657 ela espera por Theo. 178 00:20:20,852 --> 00:20:22,843 Estamos aqui. 179 00:21:01,826 --> 00:21:05,284 O chão... como está quente? 180 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Ajoelhe-se. 181 00:21:48,139 --> 00:21:49,970 Todo esse tempo... 182 00:21:50,008 --> 00:21:53,102 velho e feio. 183 00:21:53,144 --> 00:21:58,081 Esse sacrifício por favor nossa princesa? 184 00:22:05,824 --> 00:22:09,954 Você pode sentir o cheiro, não é? 185 00:22:09,994 --> 00:22:14,761 Vamos primeiro temperar sua carne. 186 00:22:16,968 --> 00:22:17,957 Lá! 187 00:22:18,870 --> 00:22:20,997 Não! 188 00:22:21,039 --> 00:22:23,007 Morna! Não! 189 00:22:34,886 --> 00:22:36,444 Aquele! 190 00:22:36,487 --> 00:22:37,511 Não! 191 00:22:43,328 --> 00:22:45,660 - Faça alguma coisa! - Meu senhor! 192 00:22:47,232 --> 00:22:48,460 Senhor? 193 00:22:50,235 --> 00:22:52,499 Eles não irão agradá-lo, meu senhor. 194 00:22:52,537 --> 00:22:55,904 E como eles vão não me agrada, garoto? 195 00:22:58,443 --> 00:23:02,038 Eles não sabem, meu senhor. 196 00:23:02,080 --> 00:23:04,241 Sem saber... 197 00:23:06,251 --> 00:23:10,711 Virgens nos agradam. Eles nos agradam imensamente. 198 00:23:10,755 --> 00:23:13,417 Agradecemos ao menino pela preocupação. 199 00:23:13,458 --> 00:23:16,291 Deixe-o nos dizer seu nome. 200 00:23:17,428 --> 00:23:22,092 Tire esses olhos doces de mim antes de eu arrancá-los, garoto. 201 00:23:23,334 --> 00:23:24,892 Meu nome é Shepherd, senhor. 202 00:23:24,936 --> 00:23:27,404 Bem, pastor... 203 00:23:27,438 --> 00:23:32,899 nossa princesa vai te mostrar como preparamos virgens para o nosso deus. 204 00:23:33,845 --> 00:23:37,076 Inspire a doçura. 205 00:23:47,058 --> 00:23:51,324 O gás corromperá suas mentes ignorantes. 206 00:24:10,915 --> 00:24:12,610 Faça-a parar, Theo. 207 00:24:23,194 --> 00:24:24,627 Agora. Agora é a hora. 208 00:24:24,662 --> 00:24:25,651 Não. 209 00:24:33,371 --> 00:24:36,772 Meu deus está pronto para sua carne. 210 00:24:36,808 --> 00:24:39,038 Vamos ver a boca do inferno. 211 00:24:40,979 --> 00:24:42,970 Abra os portões. 212 00:25:05,470 --> 00:25:08,098 Não tenha medo. 213 00:25:08,139 --> 00:25:13,099 Seu espírito vou aquecer na barriga do touro. 214 00:25:13,144 --> 00:25:18,741 E sua carne terá um sabor mais doce agora que está excitado. 215 00:25:19,550 --> 00:25:22,280 Venha, poderoso! 216 00:25:22,320 --> 00:25:24,652 Venha ver o que eu trouxe para você. 217 00:25:24,689 --> 00:25:26,316 Venha provar! 218 00:25:30,428 --> 00:25:31,895 O que? 219 00:25:31,929 --> 00:25:35,228 Você acha que você desagradará aos nossos olhos. 220 00:25:35,266 --> 00:25:37,996 Venha rápido, poderoso... 221 00:25:38,036 --> 00:25:41,699 antes de eu provar esta carne preciosa eu mesmo. 222 00:25:44,642 --> 00:25:46,974 Você tem medo de se mostrar. 223 00:26:06,597 --> 00:26:08,121 Leve as meninas. 224 00:26:11,636 --> 00:26:12,830 Morna! 225 00:26:18,076 --> 00:26:19,236 Leve-a! 226 00:26:24,982 --> 00:26:28,042 Remova-os! Prepare os poços! 227 00:26:28,086 --> 00:26:31,146 Todos eles serão sacrificados juntos! 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,827 Nunca mais fale aqui. 229 00:26:54,378 --> 00:26:56,778 - O que foi? - O touro. 230 00:26:59,117 --> 00:27:01,051 Afaste-se de mim! 231 00:27:01,085 --> 00:27:02,985 Você está amaldiçoado! 232 00:27:03,020 --> 00:27:04,317 Por que você não a impede? 233 00:27:04,355 --> 00:27:06,323 Os deuses vêm de cima. Eles governam do céu. 234 00:27:06,357 --> 00:27:08,222 Por que eles manteriam um deus sob seus pés? 235 00:27:08,259 --> 00:27:10,420 O Minotauro é do subsolo... 236 00:27:10,461 --> 00:27:12,053 a grande escuridão. 237 00:27:12,096 --> 00:27:13,791 Um labirinto de túneis e cavernas. 238 00:27:13,831 --> 00:27:17,130 Se for uma fera, então ele pode ser morto. 239 00:27:17,168 --> 00:27:19,659 O Minotauro é uma fera e um deus. 240 00:27:19,704 --> 00:27:22,639 E Theo não deveria falar assim. 241 00:27:25,176 --> 00:27:27,337 Traga-me o pastor. 242 00:27:27,378 --> 00:27:31,371 O velho leproso disse que viria. 243 00:27:31,415 --> 00:27:34,077 Sede-o com o gás. 244 00:27:34,118 --> 00:27:38,418 Então vou ver se ele vai me ajudar. 245 00:27:38,456 --> 00:27:43,120 E, Rumella, certifique-se de que o rei não te vê. 246 00:28:05,449 --> 00:28:07,610 Você virá conosco. 247 00:28:24,968 --> 00:28:26,162 Téo. 248 00:28:28,772 --> 00:28:30,933 Menino pastor... 249 00:28:32,576 --> 00:28:36,342 nosso gás deixou você sonolento? 250 00:28:38,015 --> 00:28:39,642 Tanta inocência. 251 00:28:42,085 --> 00:28:43,643 Doce Theo. 252 00:28:45,455 --> 00:28:47,184 Como você sabe meu nome? 253 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Com amor, jovem Theo. 254 00:28:49,693 --> 00:28:52,958 Isso me diz o que desejo ouvir. 255 00:28:58,168 --> 00:29:00,329 Eu gostaria de ouvir o porquê Eu fui trazido aqui. 256 00:29:00,370 --> 00:29:03,134 Eu quero saber sobre essa fera você continua alimentando meu povo. 257 00:29:03,173 --> 00:29:05,641 Você não sabe nada sobre a besta. 258 00:29:09,613 --> 00:29:12,138 Eu sou Rafaella. 259 00:29:12,182 --> 00:29:17,916 Ela quem vai dar à luz aos sonhos do jovem pastor. 260 00:29:27,964 --> 00:29:29,329 O que? 261 00:29:36,239 --> 00:29:38,230 O que você quer de mim? 262 00:29:39,576 --> 00:29:40,736 Quieto! 263 00:29:40,777 --> 00:29:42,244 Me ajude. 264 00:29:43,613 --> 00:29:47,174 Liberte-me da besta e todos os meus prazeres serão seus. 265 00:29:49,352 --> 00:29:51,286 - Ele ouve. - Huh? 266 00:29:51,321 --> 00:29:56,554 Havia uma garota desde o último sacrifício. 267 00:29:56,593 --> 00:29:59,027 Ffion. Diga-me. 268 00:29:59,062 --> 00:30:01,394 Salve-me e eu o ajudarei. 269 00:30:01,431 --> 00:30:02,420 Onde ela está? 270 00:30:02,466 --> 00:30:05,458 A fera se cansa de Raphaella! 271 00:30:07,737 --> 00:30:10,535 Como ousa entrar em meus aposentos? 272 00:30:10,574 --> 00:30:14,874 Você se daria prazer com essa sujeira. 273 00:30:14,911 --> 00:30:17,243 - Por favor, irmão... - O quê?! 274 00:30:18,648 --> 00:30:21,378 Nunca me questione. 275 00:30:21,418 --> 00:30:23,045 - Leve-o! - Não! 276 00:30:43,373 --> 00:30:46,774 Nunca se afaste de mim! 277 00:30:46,810 --> 00:30:50,473 Se este é o seu prazer, então que assim seja. 278 00:30:50,514 --> 00:30:56,350 Eu vou corromper você com todos os soldados e escravos do palácio! 279 00:30:56,386 --> 00:30:59,253 Vou lançar você aos leprosos... 280 00:30:59,289 --> 00:31:02,281 e observe-os rasteje dentro de você! 281 00:31:02,325 --> 00:31:05,317 Então quando você implorar por mim... 282 00:31:05,362 --> 00:31:08,024 então virá o touro. 283 00:31:10,400 --> 00:31:13,927 Mas primeiro você, jovem pastor. 284 00:31:24,080 --> 00:31:26,275 Temer. 285 00:31:27,284 --> 00:31:31,516 Sinto cheiro de medo no jovem pastor. 286 00:31:33,089 --> 00:31:38,857 Você só conhece o medo como um cordeiro arrancado de sua mãe. 287 00:31:38,895 --> 00:31:41,989 Vou lhe mostrar o verdadeiro medo. 288 00:31:42,032 --> 00:31:45,433 Medo que vai rasgar seu coração da sua alma. 289 00:31:45,468 --> 00:31:48,835 Medo que fará seu espírito treme! 290 00:31:48,872 --> 00:31:51,568 Faça você desejar que seus olhos nasceram cegos... 291 00:31:51,608 --> 00:31:53,235 selado fechado! 292 00:31:53,276 --> 00:31:55,335 É para ele que você vai. 293 00:32:01,451 --> 00:32:03,612 Deixe a escuridão ser dele. 294 00:32:03,653 --> 00:32:04,881 Onde você está? 295 00:32:46,129 --> 00:32:47,221 Didi! 296 00:32:49,733 --> 00:32:52,133 Ajuda! Morna! Téo! 297 00:33:10,086 --> 00:33:11,280 Tire-me daqui! 298 00:33:28,238 --> 00:33:30,433 Téo! 299 00:34:25,261 --> 00:34:27,957 Você não pede sacrifício. 300 00:34:28,498 --> 00:34:32,400 Peço que não me odeie, meu senhor. 301 00:34:32,435 --> 00:34:34,767 Odeio você? 302 00:34:38,041 --> 00:34:39,508 Eu perdôo você. 303 00:34:39,542 --> 00:34:45,412 A união entre irmão e a irmã será mais forte. 304 00:34:50,620 --> 00:34:53,612 Peço que você carregue minha semente. 305 00:34:56,259 --> 00:35:01,993 Eu não vi esse amor entre nós... 306 00:35:02,031 --> 00:35:06,127 irmão e irmã... 307 00:35:06,169 --> 00:35:09,104 poderia ser assim... 308 00:35:09,139 --> 00:35:13,633 Só quando eu vi a dor que eu tinha dado que você abriu meus olhos. 309 00:35:15,712 --> 00:35:18,203 E aqueles no palácio? 310 00:35:18,248 --> 00:35:21,411 Aqueles que fazem sussurros contra mim? 311 00:35:22,452 --> 00:35:26,684 Siga-me, irmã, até meus aposentos. 312 00:35:59,155 --> 00:36:00,816 O gás. 313 00:36:48,271 --> 00:36:49,260 Morna. 314 00:36:51,975 --> 00:36:52,964 O que? 315 00:36:55,578 --> 00:36:58,012 Devo entender... 316 00:36:58,047 --> 00:36:59,378 você viu... 317 00:36:59,415 --> 00:37:00,677 Téo! 318 00:37:00,717 --> 00:37:02,116 Danú. 319 00:37:02,151 --> 00:37:04,551 Morna! 320 00:37:06,890 --> 00:37:08,152 Ajuda! 321 00:37:09,158 --> 00:37:10,955 Alguém! 322 00:37:14,964 --> 00:37:16,295 Quem está aí? 323 00:37:33,516 --> 00:37:34,915 Não! 324 00:37:34,951 --> 00:37:37,715 Parar! Não! Não! Shh! 325 00:37:37,754 --> 00:37:39,051 Danú! 326 00:37:55,038 --> 00:37:57,336 Isso é jeito de cumprimentar um amigo? 327 00:37:57,373 --> 00:37:59,568 Na próxima vez que eu ligar, você me responde. 328 00:37:59,609 --> 00:38:00,268 OK. 329 00:38:02,679 --> 00:38:03,668 Morna! 330 00:38:09,319 --> 00:38:10,684 Você encontrou algum dos outros? 331 00:38:10,720 --> 00:38:12,278 Não há ninguém. Não deveríamos olhar. 332 00:38:12,322 --> 00:38:14,722 Devíamos encontrar o caminho a partir daqui. Os outros se foram. 333 00:38:16,259 --> 00:38:17,624 Ela diz que os outros estão aqui... 334 00:38:17,660 --> 00:38:18,820 e ela não vai para casa sem eles. 335 00:38:18,861 --> 00:38:20,556 Então deixe ela ficar! 336 00:38:20,597 --> 00:38:23,361 Os únicos aqui estão mortos! 337 00:38:30,607 --> 00:38:32,734 Nós não sabemos disso. 338 00:38:36,679 --> 00:38:38,874 Temos que encontrar a saída. 339 00:38:38,915 --> 00:38:41,008 Podemos procurá-los no caminho. 340 00:38:59,636 --> 00:39:00,762 Irmã! 341 00:39:03,072 --> 00:39:05,370 Irmã... 342 00:39:05,408 --> 00:39:06,500 venha. 343 00:39:07,844 --> 00:39:10,108 Vir. Esteja ao meu lado. 344 00:39:10,747 --> 00:39:14,410 Eu preferiria deitar com os escravos e os leprosos... 345 00:39:14,450 --> 00:39:16,509 do que gerar seu filho. 346 00:39:17,387 --> 00:39:20,379 Prefiro morrer com a besta. 347 00:39:30,299 --> 00:39:31,197 Não! 348 00:39:32,669 --> 00:39:34,728 O que? 349 00:40:00,897 --> 00:40:02,660 A fera. 350 00:40:07,070 --> 00:40:09,800 Ele está conversando com os outros deuses. 351 00:40:18,849 --> 00:40:20,282 Fique aí. 352 00:40:43,807 --> 00:40:45,900 Encontrei-o numa rocha. 353 00:40:49,479 --> 00:40:50,810 O Minotauro. 354 00:40:52,482 --> 00:40:53,972 É maior que qualquer lobo. 355 00:41:01,325 --> 00:41:02,986 Eu posso matá-lo. 356 00:41:04,561 --> 00:41:06,791 Mas alguém deve ser a isca. 357 00:41:16,340 --> 00:41:18,808 Farei um pacto com você. 358 00:41:18,842 --> 00:41:21,106 A partir desta noite... 359 00:41:21,144 --> 00:41:24,443 cada gota de sangue virgem no meu reino... 360 00:41:24,481 --> 00:41:27,041 vai adoçar seus lábios. 361 00:41:27,084 --> 00:41:32,886 Eu vou te alimentar com a carne de cada criança recém-nascida. 362 00:41:32,923 --> 00:41:36,882 Apenas devolva-a para mim. 363 00:41:36,927 --> 00:41:40,522 Eu não sou um deus... 364 00:41:40,564 --> 00:41:43,294 com poder sobre a morte? 365 00:42:12,929 --> 00:42:15,124 Grande Espírito, faça-me corajoso para que eu possa enfrentar o tirano. 366 00:42:15,165 --> 00:42:17,929 Grande Espírito, faça-me corajoso para que eu possa enfrentar o tirano. 367 00:42:41,758 --> 00:42:43,623 - Espere! - Não! Não! 368 00:42:55,639 --> 00:42:58,267 Meu coração me disse você não estava morto. 369 00:43:05,515 --> 00:43:07,847 Por que você está aqui? 370 00:43:10,854 --> 00:43:12,947 Estou aqui para te salvar. 371 00:43:12,989 --> 00:43:15,822 Como você salvou os outros? Você é uma bruxa! 372 00:43:19,696 --> 00:43:23,996 Você... você chuparia as palavras dela como o peito da sua mãe. 373 00:43:24,034 --> 00:43:28,232 Ela lançou seu feitiço sobre ele. E ele não quer que isso acabe! 374 00:43:28,271 --> 00:43:30,933 Poderíamos matá-la antes ela traz sua magia. 375 00:43:32,776 --> 00:43:36,303 Magia? eu faria com que tivesse todos vocês livres deste lugar. 376 00:43:36,346 --> 00:43:38,871 É isso que você quer? 377 00:43:38,915 --> 00:43:41,383 Eu sei a saída. 378 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 Minha criada espera. 379 00:43:43,353 --> 00:43:45,378 Se você confia em mim, Eu vou te levar lá. 380 00:43:45,422 --> 00:43:49,688 E você confiaria nisso? Huh? 381 00:43:54,030 --> 00:43:55,463 Que escolha temos? 382 00:43:55,499 --> 00:43:57,899 Eu preferiria colocar minha cabeça em um poço de cobras... 383 00:43:57,934 --> 00:43:59,731 do que seguir essa bruxa em qualquer lugar! 384 00:43:59,769 --> 00:44:01,896 Então vá e encontre-se um poço de cobra, Vena. 385 00:44:03,540 --> 00:44:04,973 Eu vou. 386 00:44:09,846 --> 00:44:12,508 Você deve detê-la. 387 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Veia? 388 00:44:15,919 --> 00:44:17,853 Fique com ela, Theo. 389 00:44:17,888 --> 00:44:19,981 Ela vai te beijar como uma cobra. 390 00:44:20,023 --> 00:44:23,015 Não me importo com nenhum de vocês ou com a aldeia. 391 00:44:23,059 --> 00:44:25,050 Sinto vergonha de ter nascido lá. 392 00:44:25,095 --> 00:44:27,757 E se todos vocês morrerem aqui, então ótimo. 393 00:44:27,797 --> 00:44:29,128 Eu odeio... 394 00:45:11,474 --> 00:45:14,102 De onde vem o gás? 395 00:45:14,144 --> 00:45:16,237 O centro do labirinto. 396 00:45:16,279 --> 00:45:18,406 Acende o fogo no palácio. 397 00:45:20,317 --> 00:45:21,579 Há algo à frente. 398 00:45:24,020 --> 00:45:25,317 - O que é aquilo? - Não sei. 399 00:45:28,458 --> 00:45:30,824 - Ela está viva. - É Didi. 400 00:45:47,844 --> 00:45:50,642 Sonhei que estava sozinho... 401 00:45:50,680 --> 00:45:52,580 andando em uma floresta. 402 00:45:56,686 --> 00:45:59,177 A floresta nunca foi tão escuro quanto aqui. 403 00:45:59,222 --> 00:46:01,918 Você deve ter desmaiado quando te colocaram aqui, Didi. 404 00:46:22,345 --> 00:46:24,404 Pressa. Não está longe agora. 405 00:46:24,447 --> 00:46:26,381 Minha criada nos deixará sair. 406 00:46:50,774 --> 00:46:54,767 Você libertaria o pesadelo em nosso mundo? 407 00:46:56,746 --> 00:47:02,514 Estou infectado por aqueles quem faz sussurros contra mim? 408 00:47:03,720 --> 00:47:05,711 Como você conheceu esse lugar? 409 00:47:09,092 --> 00:47:11,583 Olhe nos meus olhos, jovem empregada. 410 00:47:11,628 --> 00:47:16,725 Diga-me, eles mostram misericórdia? 411 00:47:25,308 --> 00:47:26,969 O que? 412 00:47:53,036 --> 00:47:56,631 Não deveríamos estar aqui. 413 00:47:56,673 --> 00:47:58,368 É aqui que ele dorme. 414 00:47:58,408 --> 00:48:00,239 Devemos nos apressar. 415 00:48:01,077 --> 00:48:03,978 Rumella, abra a porta. Sou eu. 416 00:48:06,649 --> 00:48:07,775 Isso não está certo. 417 00:48:09,953 --> 00:48:12,183 Onde você está? Abrir a porta! 418 00:48:12,222 --> 00:48:13,746 Theo, ela disse que estaria aqui. 419 00:48:13,790 --> 00:48:16,122 Ela estará aqui. 420 00:48:16,159 --> 00:48:17,854 Rumella, abra a porta! 421 00:48:17,894 --> 00:48:20,362 Ela nos enganou! Ela nos trouxe aqui para morrer! 422 00:48:20,396 --> 00:48:23,160 Não! Não, deve abrir! 423 00:48:23,199 --> 00:48:24,598 Eu pensei que você disse havia outra maneira. 424 00:48:24,634 --> 00:48:27,398 O outro lado do labirinto. Esta tem que ser a saída. 425 00:48:30,140 --> 00:48:31,573 Abrir a porta! 426 00:48:37,380 --> 00:48:39,245 Abrir a porta! Abrir a porta! 427 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 Abrir a porta! 428 00:49:12,015 --> 00:49:18,818 Minotauro! 429 00:50:00,029 --> 00:50:01,394 A fera. 430 00:50:01,431 --> 00:50:04,457 A fera. Como um homem poderia matar isso? 431 00:50:06,102 --> 00:50:09,663 Esse é o deus dela. Ela nos levou até ele. 432 00:50:12,141 --> 00:50:15,235 Por que você confiou nela? O que ela fez com você? 433 00:50:15,278 --> 00:50:16,404 Danú. 434 00:50:21,484 --> 00:50:23,509 Você disse meu nome. 435 00:50:24,754 --> 00:50:28,053 O espírito voltou. 436 00:50:32,896 --> 00:50:37,128 Você não deve lutar. 437 00:50:52,382 --> 00:50:54,543 Sinto-me doente. 438 00:50:58,388 --> 00:51:01,084 Está limpo. Podemos descansar aqui. 439 00:51:06,396 --> 00:51:08,830 Me desculpe... 440 00:51:08,865 --> 00:51:11,197 que eu estava com medo com os outros. 441 00:51:11,234 --> 00:51:14,032 Não é vergonha ter medo aqui. 442 00:51:40,263 --> 00:51:42,823 Muito tempo sozinho aqui. 443 00:51:42,865 --> 00:51:47,097 Comendo esperança e ratos. 444 00:52:07,423 --> 00:52:09,118 Há quanto tempo você está aqui? 445 00:52:12,428 --> 00:52:13,986 Ele está feliz por você ter vindo. 446 00:52:23,506 --> 00:52:25,064 Vir. 447 00:52:39,122 --> 00:52:40,851 O labirinto. 448 00:52:42,158 --> 00:52:43,716 Você conhece aqui? 449 00:52:45,862 --> 00:52:47,727 É um lugar ruim. 450 00:52:47,764 --> 00:52:49,994 A única coisa está se escondendo. 451 00:52:50,033 --> 00:52:51,898 Qual o seu nome? 452 00:52:54,337 --> 00:52:55,326 Turag. 453 00:52:55,371 --> 00:52:57,737 Turag. 454 00:52:57,774 --> 00:53:00,709 E Turag sabe de outros sobreviventes aqui? 455 00:53:00,743 --> 00:53:02,711 Hum? 456 00:53:04,113 --> 00:53:07,947 Diga-me, o que Turag viu a fera se alimenta... 457 00:53:07,984 --> 00:53:09,315 quando não há filhos? 458 00:53:12,388 --> 00:53:13,377 Ratos. 459 00:53:14,657 --> 00:53:17,285 Um deus come ratos? 460 00:53:17,326 --> 00:53:18,554 Não, mas ele é abençoado. 461 00:53:18,594 --> 00:53:20,892 Ninguém é abençoado aqui. Eles estão amaldiçoados. 462 00:53:21,364 --> 00:53:24,197 Você acredita que Deus é bom? 463 00:53:24,233 --> 00:53:26,827 Ele é misericórdia. 464 00:53:28,871 --> 00:53:32,773 Vir aqui é o que você sabe. 465 00:53:32,809 --> 00:53:34,868 Aqui é um lugar diferente. 466 00:53:39,782 --> 00:53:41,579 E você o viu? 467 00:53:43,352 --> 00:53:44,512 Onde? 468 00:53:44,554 --> 00:53:45,612 Dormindo. 469 00:53:45,655 --> 00:53:47,247 Dormindo? 470 00:53:47,290 --> 00:53:49,087 Os deuses não dormem. 471 00:53:49,125 --> 00:53:50,524 Então ele não é um deus. 472 00:53:50,560 --> 00:53:54,894 Não. Eu não vi. Você vem? 473 00:53:54,931 --> 00:53:56,228 Por que você veio? 474 00:53:56,265 --> 00:53:57,857 Para matar o Minotauro. 475 00:53:57,900 --> 00:54:00,869 Esta fera que dorme. 476 00:54:12,915 --> 00:54:14,542 Por que você odeia Theo? 477 00:54:15,584 --> 00:54:17,916 Eu não o odeio. 478 00:54:17,954 --> 00:54:19,819 Eu não confio nele. 479 00:54:19,855 --> 00:54:21,550 Porque ele pegou Ffion? 480 00:54:21,590 --> 00:54:23,251 Ela não era dele. 481 00:54:23,292 --> 00:54:25,590 Mas então os soldados vieram e a tirou de vocês dois. 482 00:54:25,628 --> 00:54:27,687 Sim. Quando eles vieram, Eu tentei detê-los. 483 00:54:38,274 --> 00:54:39,866 Sempre gostei de você, Tyro. 484 00:54:43,079 --> 00:54:45,411 Mas você nunca olhou para mim. 485 00:55:16,779 --> 00:55:18,838 Eu dou o comando! 486 00:55:18,881 --> 00:55:21,475 Eu faço o sacrifício! 487 00:55:21,517 --> 00:55:24,384 Você não vai levá-la! 488 00:55:24,420 --> 00:55:26,513 Eu vou pegá-la de volta. 489 00:55:26,956 --> 00:55:28,787 Você vai devolvê-la! 490 00:55:28,824 --> 00:55:31,691 Ela não será sua! 491 00:55:37,933 --> 00:55:38,957 Abra! 492 00:55:49,311 --> 00:55:52,303 Você não deveria ouvir Turag, Theo. 493 00:55:52,348 --> 00:55:54,213 Ela está aqui. 494 00:55:55,484 --> 00:55:58,146 Ffion. 495 00:55:58,187 --> 00:56:00,417 E ele sabe onde ela está. 496 00:56:00,456 --> 00:56:02,424 Eu sei porque eu a vi. 497 00:56:02,458 --> 00:56:04,688 Você viu o espírito dela. 498 00:56:04,727 --> 00:56:06,092 É isso que está aqui. 499 00:56:06,128 --> 00:56:10,394 Não. O espírito dela não vagaria por aqui. 500 00:56:10,433 --> 00:56:12,060 Ela prometeu. 501 00:56:13,702 --> 00:56:15,101 Ffion? 502 00:56:15,137 --> 00:56:17,833 O leproso. 503 00:56:17,873 --> 00:56:19,966 Eu fui vê-la. 504 00:56:21,811 --> 00:56:24,006 O leproso? 505 00:56:25,281 --> 00:56:27,215 Você não veio aqui por nossa causa. 506 00:56:28,717 --> 00:56:32,153 Você veio atrás dela, não foi? 507 00:56:33,355 --> 00:56:36,984 Você veio atrás dela porque o leproso lançou sua magia. 508 00:56:37,026 --> 00:56:41,019 É por isso que sua princesa está aqui. Porque eles são a mesma bruxa! 509 00:56:41,063 --> 00:56:42,496 Mate o deus que você disse? 510 00:56:43,799 --> 00:56:46,359 Nós seguimos você! Nós confiamos em você! 511 00:56:46,402 --> 00:56:47,869 Você veio atrás dela! 512 00:56:47,903 --> 00:56:49,837 Porque eu não tive escolha! 513 00:56:49,872 --> 00:56:51,066 Téo! 514 00:56:53,242 --> 00:56:55,767 Ffion está morto, Theo. 515 00:56:55,811 --> 00:56:58,211 Por que você não acredita nisso? 516 00:56:58,247 --> 00:56:59,578 Ela não está morta. 517 00:57:01,117 --> 00:57:02,709 Você sabe onde ela está. 518 00:57:04,487 --> 00:57:06,318 Onde ela está? 519 00:57:06,355 --> 00:57:08,482 Onde ela está? Onde ela está? 520 00:57:08,524 --> 00:57:10,185 Deixe-o, Theo. Ele não sabe de nada! 521 00:57:10,226 --> 00:57:11,215 Deixe-o ir! 522 00:57:27,510 --> 00:57:29,569 Diga-me onde ela está! 523 00:57:32,114 --> 00:57:33,138 Onde ela está? 524 00:57:35,918 --> 00:57:36,907 Téo! 525 00:57:38,921 --> 00:57:40,684 Diga-me! 526 00:57:45,461 --> 00:57:46,450 Diga-me onde ela está! 527 00:57:58,474 --> 00:57:59,964 Irmã! 528 00:58:00,009 --> 00:58:02,603 Fuja deste lugar! 529 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Irmã! Irmão te perdoa! 530 00:58:22,131 --> 00:58:26,124 Não vejo mais um irmão. 531 00:58:26,168 --> 00:58:27,635 Eu vejo uma fera. 532 00:58:41,116 --> 00:58:42,515 Danú. 533 00:58:42,551 --> 00:58:44,416 Danú? 534 00:58:44,453 --> 00:58:45,886 Danú? 535 00:58:46,889 --> 00:58:48,322 Danú? 536 00:58:51,827 --> 00:58:53,556 Vir! Vir! Vir! 537 00:59:26,929 --> 00:59:31,195 Onde? Onde ela está?! 538 00:59:31,233 --> 00:59:32,291 Huh? 539 00:59:33,435 --> 00:59:36,461 O que é isso? O que... O que é isso? 540 00:59:37,940 --> 00:59:39,407 É meu! 541 00:59:39,441 --> 00:59:41,432 Dê para mim! 542 00:59:41,477 --> 00:59:44,708 É um presente bestial. 543 00:59:44,747 --> 00:59:47,272 Besta dá. 544 00:59:47,316 --> 00:59:48,510 É meu. 545 00:59:54,990 --> 00:59:56,685 Onde ela está? 546 01:00:09,238 --> 01:00:12,537 Tyro, por favor, faça isso parar. 547 01:00:12,574 --> 01:00:15,042 Tudo bem. Tudo bem. 548 01:00:15,077 --> 01:00:16,544 Pense em quando estamos longe daqui. 549 01:00:16,578 --> 01:00:17,875 Pense em casa. 550 01:00:17,913 --> 01:00:20,108 Você promete você vai me levar lá, Tyro? 551 01:00:20,149 --> 01:00:21,138 Promessa? 552 01:00:21,183 --> 01:00:23,981 Eu vou nos levar daqui. 553 01:00:25,220 --> 01:00:27,211 Então estarei com você. 554 01:00:48,444 --> 01:00:49,934 Nós podemos fazer isso. 555 01:01:09,365 --> 01:01:10,662 Tiro, cuidado. 556 01:01:11,834 --> 01:01:12,493 OK. 557 01:01:17,773 --> 01:01:19,934 OK, Didi. 558 01:01:19,975 --> 01:01:21,306 OK. 559 01:01:31,920 --> 01:01:33,615 Você consegue ver alguém? 560 01:01:33,655 --> 01:01:36,385 - Vamos, Didi. - Estou tentando. 561 01:01:36,425 --> 01:01:38,222 Didi, pegue minha mão. Vamos. 562 01:01:38,260 --> 01:01:39,249 Vamos. 563 01:01:42,164 --> 01:01:43,893 Você está bem? 564 01:01:48,404 --> 01:01:51,771 Olhe para mim. Pegue minha mão. Vamos. 565 01:01:52,441 --> 01:01:54,375 Vamos! Alcance! 566 01:01:54,410 --> 01:01:56,401 Não consigo entrar em contato com você. 567 01:01:58,614 --> 01:02:01,139 Por favor, Tyro. Não consigo entrar em contato com você. 568 01:02:01,183 --> 01:02:02,980 Didi, pegue minha mão. Pegue minha mão! 569 01:02:03,018 --> 01:02:04,508 - Vamos! - Por favor! 570 01:02:04,553 --> 01:02:05,815 Te peguei. 571 01:02:05,854 --> 01:02:08,152 OK, Didi, OK, não olhe para baixo. 572 01:02:08,190 --> 01:02:09,179 Didi! Didi! 573 01:02:11,660 --> 01:02:14,185 Olhe para mim, Didi! Olhe para mim! 574 01:02:14,229 --> 01:02:18,290 - Ajude-me, por favor! Ajuda! - Vamos! Você pode fazer isso! 575 01:02:18,333 --> 01:02:21,325 Por favor, não solte minha mão! 576 01:02:21,370 --> 01:02:24,703 - Vamos! - Ajude-me, por favor! Eu não quero morrer! 577 01:02:24,740 --> 01:02:26,469 - Estou escorregando! - Não! 578 01:02:26,508 --> 01:02:29,443 Você pode fazer isso! Vamos! Segure minha mão! 579 01:02:29,478 --> 01:02:30,570 - Não! - Me ajude! 580 01:02:39,855 --> 01:02:42,323 Didi! 581 01:02:46,261 --> 01:02:47,922 Ffion! 582 01:02:59,975 --> 01:03:01,272 Ffion! 583 01:03:01,310 --> 01:03:02,607 Téo... 584 01:03:08,383 --> 01:03:09,850 Ffion? 585 01:03:09,885 --> 01:03:11,409 Téo... 586 01:03:19,862 --> 01:03:21,124 Ffion? 587 01:03:31,106 --> 01:03:32,664 Ffion! 588 01:03:38,080 --> 01:03:40,344 Sinta o espírito, Theo. 589 01:03:41,650 --> 01:03:43,641 Ffion. 590 01:03:48,624 --> 01:03:51,024 Eu sabia que você viria. 591 01:03:59,134 --> 01:04:00,761 Não pode ser você. 592 01:04:00,802 --> 01:04:02,201 Sou eu. 593 01:04:02,237 --> 01:04:04,967 Toque. Veja dentro do meu coração. 594 01:04:06,942 --> 01:04:09,342 Você esperou por mim. 595 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 Meu coração nunca te abandonou. 596 01:04:13,482 --> 01:04:17,942 Theo, disse o leproso você viria. 597 01:04:17,986 --> 01:04:20,784 Estávamos esperando por você. 598 01:04:23,325 --> 01:04:24,952 O quê? 599 01:04:37,673 --> 01:04:38,901 Não! 600 01:05:12,307 --> 01:05:13,774 Téo... 601 01:05:14,910 --> 01:05:15,934 Téo? 602 01:05:17,746 --> 01:05:18,735 Téo! 603 01:05:21,783 --> 01:05:22,943 Danú! 604 01:05:24,386 --> 01:05:25,876 Danú! 605 01:05:26,955 --> 01:05:28,149 Danú! 606 01:05:30,892 --> 01:05:32,223 Téo. Téo. 607 01:05:32,260 --> 01:05:34,694 - Danú! -Téo. 608 01:05:34,730 --> 01:05:37,631 Volte para Turag. 609 01:05:37,666 --> 01:05:39,497 - Eu voltarei para você. - Não. 610 01:05:41,803 --> 01:05:43,293 Isso o manterá seguro. 611 01:05:43,338 --> 01:05:45,602 Isso nos levará para casa. 612 01:05:45,641 --> 01:05:47,199 Diga meu nome. 613 01:06:01,490 --> 01:06:04,391 Espírito da Árvore, mantenha Theo seguro e eu vou segurar você em meu coração. 614 01:06:04,426 --> 01:06:09,193 Espírito da Árvore, mantenha Theo seguro. 615 01:06:09,231 --> 01:06:10,994 Espírito da Árvore, Eu vou segurar você em meu coração... 616 01:06:11,033 --> 01:06:12,625 mantenha Theo seguro. 617 01:06:12,668 --> 01:06:16,069 Espírito da Árvore, mantenha Theo seguro. Eu vou segurar você em meu coração. 618 01:06:16,104 --> 01:06:17,503 Danú! 619 01:06:21,443 --> 01:06:23,104 Danú! 620 01:06:24,112 --> 01:06:25,409 -Téo. - Danú. 621 01:06:26,181 --> 01:06:27,978 Morna voltou. 622 01:06:36,491 --> 01:06:40,018 Você não pode levar meu espírito. 623 01:06:41,329 --> 01:06:42,990 Eu não vou deixar você. 624 01:06:45,167 --> 01:06:47,032 Eu não acredito em você! 625 01:06:50,205 --> 01:06:52,469 - Reze por mim, Theo. - Não! 626 01:06:52,507 --> 01:06:54,338 Não, ainda não é a sua hora! 627 01:06:54,376 --> 01:06:55,536 Se eu fechar meus olhos, Posso ver a aldeia. 628 01:06:55,577 --> 01:06:58,740 - Danú! - Leve a Morna! Leve-a para casa! 629 01:06:58,780 --> 01:07:00,645 Danú! 630 01:07:00,682 --> 01:07:02,980 - Reze por mim, Theo. - Danú! 631 01:07:03,018 --> 01:07:04,007 Por favor, Theo! 632 01:07:05,420 --> 01:07:06,409 Rezar! 633 01:07:06,455 --> 01:07:08,889 Danú! Não! 634 01:07:08,924 --> 01:07:09,913 Rezar! 635 01:07:15,130 --> 01:07:16,722 Desculpe! 636 01:07:18,133 --> 01:07:19,725 Desculpe! 637 01:07:19,768 --> 01:07:21,895 Sinto muito, Danu! 638 01:08:04,112 --> 01:08:09,812 O que ele não cheira... 639 01:08:09,851 --> 01:08:12,684 ele ouve. 640 01:08:12,721 --> 01:08:16,817 O que ele não ouve... 641 01:08:16,858 --> 01:08:19,258 ele sente. 642 01:08:21,763 --> 01:08:24,425 O que ele não sente... 643 01:08:24,466 --> 01:08:27,094 ele vê. 644 01:08:27,135 --> 01:08:30,104 O que ele vê já está morto. 645 01:08:31,339 --> 01:08:34,308 Eis, jovem pastor... 646 01:08:34,342 --> 01:08:37,072 eis o seu deus. 647 01:08:37,112 --> 01:08:40,138 Seu nome... 648 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 é o Minotauro. 649 01:09:03,872 --> 01:09:05,999 Ela era real? 650 01:09:08,143 --> 01:09:10,043 Nada aqui é real. 651 01:09:10,078 --> 01:09:12,603 Então você deve tocar. 652 01:09:17,986 --> 01:09:20,318 Amaldiçoei o amor isso me trouxe aqui. 653 01:09:20,355 --> 01:09:23,017 Não, Theo, não amaldiçoe o amor. 654 01:09:26,795 --> 01:09:29,025 Por que estou aqui? 655 01:09:33,902 --> 01:09:36,063 Porque as pessoas do meu palácio... 656 01:09:36,104 --> 01:09:38,572 uma vez acreditou eles poderiam criar um deus... 657 01:09:38,607 --> 01:09:41,838 um poder que era nem homem nem animal... 658 01:09:41,877 --> 01:09:44,141 isso os protegeria. 659 01:09:44,179 --> 01:09:47,046 Em vez disso, minha mãe, a rainha... 660 01:09:47,082 --> 01:09:49,949 deu à luz um mal... 661 01:09:49,985 --> 01:09:52,783 que assassinou seu príncipe. 662 01:09:54,522 --> 01:09:56,114 Para esconder essa vergonha... 663 01:09:56,157 --> 01:09:59,320 eles aprisionaram o Minotauro neste labirinto... 664 01:09:59,361 --> 01:10:03,092 e eles disseram ao povo... 665 01:10:03,131 --> 01:10:05,929 que um homem de sua aldeia chegou... 666 01:10:07,202 --> 01:10:10,194 e assassinado o herdeiro de seu trono. 667 01:10:15,243 --> 01:10:17,939 E é por isso que eles nos levam? 668 01:10:17,979 --> 01:10:19,310 Sim. 669 01:10:19,347 --> 01:10:22,942 Para alimentar o monstro que eles criaram. 670 01:10:22,984 --> 01:10:27,250 Theo, perguntei ao leproso para encontrar alguém... 671 01:10:27,289 --> 01:10:30,156 quem poderia matar a fera. 672 01:10:30,191 --> 01:10:33,558 Você sabe por que você veio aqui, Theo. 673 01:10:35,931 --> 01:10:38,525 Se o Minotauro é um deus... 674 01:10:38,566 --> 01:10:40,966 ele mataria todos nós. 675 01:10:42,704 --> 01:10:46,071 Mas se ele não é um deus... 676 01:10:51,746 --> 01:10:53,771 Então ele vai queimar. 677 01:11:07,028 --> 01:11:08,518 Aqui é forte. 678 01:11:09,698 --> 01:11:11,962 Estamos perto da fonte. 679 01:11:12,767 --> 01:11:14,564 O gás está aqui atrás. 680 01:11:28,016 --> 01:11:28,675 Não! 681 01:11:37,659 --> 01:11:40,150 Vá, Theo, seja daqui. 682 01:11:47,268 --> 01:11:48,292 Tiro. 683 01:11:48,336 --> 01:11:51,396 Vá, Theo, corra! Correr! 684 01:12:17,833 --> 01:12:18,959 Eu tenho que ajudá-lo! Você fica aqui! 685 01:12:19,000 --> 01:12:20,024 Você não pode ajudá-lo, Theo! 686 01:12:20,068 --> 01:12:21,729 Quando você vê isso acontecer, fique debaixo d’água. 687 01:13:00,041 --> 01:13:01,065 Ei! 688 01:13:03,044 --> 01:13:04,443 Minotauro! 689 01:13:06,114 --> 01:13:08,207 Estou aqui, Minotauro. 690 01:13:42,384 --> 01:13:44,818 W-Onde está? Não consigo encontrar. 691 01:14:02,837 --> 01:14:03,963 W-Onde está? Cadê? 692 01:14:40,241 --> 01:14:41,230 Venha aqui! Venha aqui! 693 01:14:57,625 --> 01:14:58,990 Venha aqui. Venha aqui! 694 01:15:02,030 --> 01:15:03,691 Por favor... dê para mim. 695 01:15:57,652 --> 01:15:59,017 Vamos, vamos! 696 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 Você o matou? 697 01:18:35,076 --> 01:18:37,374 Pensei que você disse que havia outra saída. 698 01:18:37,412 --> 01:18:39,175 O outro lado do labirinto. 699 01:20:12,540 --> 01:20:13,199 Pressa! 700 01:20:20,848 --> 01:20:22,008 Onde você está indo? 701 01:20:24,585 --> 01:20:26,109 Mãe? 702 01:20:30,024 --> 01:20:31,491 Téo! 703 01:20:38,533 --> 01:20:39,830 Cuidado com o seu passo! 704 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Pressa! Rápido! 705 01:22:23,438 --> 01:22:27,568 O pastor pensa ele matou o deus. 706 01:22:27,608 --> 01:22:31,066 Jovem tolo... 707 01:22:31,112 --> 01:22:34,673 você não pode matar o Minotauro. 708 01:22:36,684 --> 01:22:41,417 Tive medo de ter perdido você. 709 01:22:48,996 --> 01:22:50,156 Irmão... 710 01:22:51,933 --> 01:22:53,992 tenha medo. 711 01:22:57,305 --> 01:23:00,468 A escuridão espera por você. 712 01:24:08,976 --> 01:24:11,672 Você deve amá-la sempre. 713 01:24:13,347 --> 01:24:16,043 Sem ela, você nunca teria vindo. 714 01:24:32,466 --> 01:24:34,297 Tirem suas máscaras! 715 01:24:37,872 --> 01:24:39,965 Remova sua vergonha! 716 01:24:40,007 --> 01:24:42,339 Tirem suas máscaras! 717 01:24:51,352 --> 01:24:55,015 Então o reinado do deus touro acabou... 718 01:24:55,056 --> 01:24:59,322 e o império de mil anos desapareceu em lenda. 719 01:25:00,361 --> 01:25:03,330 Quando menina, eu não falava... 720 01:25:03,364 --> 01:25:05,457 de luto pela aldeia... 721 01:25:05,499 --> 01:25:08,195 mas agora, no final da minha vida... 722 01:25:08,235 --> 01:25:10,863 o mundo mudou para sempre... 723 01:25:10,905 --> 01:25:14,500 e minhas palavras preservarão como isso aconteceu. 724 01:25:16,811 --> 01:25:22,340 O mundo nunca esqueceria o pastor que matou um deus.